Kto som?
Veronika Maťúšová, profesionálna prekladateľka a tlmočníčka s bohatou praxou – na konte mám zatiaľ 7 rokov praxe, okolo 8000 normostrán prekladov odovzdaných načas a v adekvátnej kvalite a viac ako 400 odtlmočených hodín. Sústreďujem sa najmä na texty z oblasti medicíny, medicínskej techniky a farmácie a na marketingové texty (webové stránky, reklamné materiály). Okrem odborného prekladu sa venujem aj prekladu beletrie – priebežne aktualizovaný zoznam mojich prekladov nájdete na stránke o.z. DoSlov.
Absolvovala som Filozofickú fakultu Univerzity Mateja Bela v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo anglického a francúzskeho jazyka a počas štúdia som dvakrát obsadila 2. miesto v súťaži Prekladateľská univerziáda (za umelecký a za odborný preklad). Od roku 2016 som členkou Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov (SAPT) a Mensy Slovensko. V roku 2019 som vstúpila do SSPOL (Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry) a pomáhala som pri založení o.z. DoSlov, združenia literárnych prekladateľov, kde spolu s kolegami pracujeme na zlepšení pracovných podmienok v tejto oblasti.
